المدونة الشخصية - محمد عطية المترجم

نحنا مع الحكومة - الثورة مبارية الزلط مجدي الجزولي إدوارد توماس الترجمة والتعريب: محمد عبدالعزيز عطية نُشر أصل هذه الكلمة بالانجليزية في مدونة مجلة الاقتصاد السياسي الافريقي Review of African Political Economy (ROAPE) . أصل الكلمة بالانجيزية مدونة مجدي الجزولي انقضى أكثر من عام على الأحداث التاريخية التي أطاحت بحكم عمر البشير في أبريل 2019. استطاعت الحركة الثورية في السودان في جولة ثانية أن تلوي ذراع  جنرالات البشير حتى أجبرتهم على القبول بترتيبات متنازع عليها لمشاركة السلطة مع تحالف قوى الحرية والتغيير – وهو تحالف عريض من خصوم البشير. مثل الحصار الفعَّال الممتد لأشهر، والذي قامت به آلاف المتظاهرات اللواتي نصبن الخيام حول القيادة الرئيسية للقوات المسلحة السودانية، تقليصا لمساحة المناورة المتاحة لجنرالات البشير وفي ذات الوقت محاولة جرئية لإعادة اختراع السياسية لعصر جديد، لم ينبلج مكتملا بعد. كانت مجزرة الثالث من يونيو 2019 هي الرد المشترك لقوي الجهاز القسري الجيش والبوليس والأمن والميليشيا - أي كامل المؤسسة الأمنية في السودان - على هذه المطالب الشعبية الجريئة. هجمت مع بزوغ فجر ذل...

هذا هو التصريح الصحافي الذي نشرته الدائرة الأوروبية للشئون الخارجية التي تتبع للاتحاد الأوروبي حول مؤتمر (برلين) للشراكة السودانية/مؤتمر شركاء السودان الذي سينعقد غداً الخميس 25-يونيو 2020 حرص صاحب هذه المدونة على تعريب وترجمة محتوى التصريح الصحافي حول مؤتمر الشراكة السودانية التاريخي. التصريح الصحافي مؤتمر الشراكة السودانية بمشاركة جهود الأمم المتحدة، والإتحاد الأوروبي، وألمانيا لدعم المستقبل الديمقراطي في السودان، 23-يونيو-2020 الرابط تابع العالم باعجاب خلال العام الماضي خروج مئات الآلاف من السودانيين، رجالاً ونساء، إلى الشوارع مطالبين بالتغيير بشكل سلمي في واحدة من أشرس دكتاتوريات العالم. أظهر الشعب السوداني للعالم إمكانية التغيير السلمي حيث استطاع عبر شهور من المظاهرات أن يُسقط نظام الرئيس عمر البشير لتتكون أول حكومة مدنية خلال 30 عام. بدعم من المجلس السيادي، استطاعت الحكومة الانتقالية أن تبدأ في إحداث تغيير وإصلاحات مبهرة. تم تعزيز الحريات الأساسية. يتم العمل على إصلاحات اقتصادية متعددة وذات أهمية. الرئيس السابق عمر البشير والمقربين منه في السجن وسيخضعون للعدالة. هنالك تقدم في مفا...

The author of this blog was keen to produce an English language version of the exact spoken discourse delivered originally in a combination of the classical Arabic language and the Sudanese colloquial Arabic. --The beginning-- Mr. Mohamed Abdalhamid We are delighted and happy to host (3) members from the leadership of the Sudanese Professionals Association [Hereinafter: (SPA)]. As we all know, the (SPA) which successfully assumed leadership of the great Sudanese youth revolution to take down authoritative dictatorship, was also successful in forming popular public consensus never before witnessed in the history and politics of the Sudan. Now, it is evident that we are all following with concern and compassion the developments taking place within (SPA) in addition to the current disputes. We are happy today to meet Dr. Mohamed Nagi Al-Asam, Honourable Ismael Al-Taj, and Mr. Taha Othamn to speak to us about the current developments the (SPA) is undergoing. We assure to you the fact t...

هذا هو نص منطوق المؤتمر الصحافي - 6/يونيو 2020 الأستاذ محمد عبدالحميد: يسرنا ويسعدنا أن نستقبل ثلاثة من قيادات تجمع المهنيين السودانيين. وكما نعرف جميعاً، لم ينعقد اجماع شعبي في السودان، في تاريخ السودان السياسي كما انعقد حول تجمع المهنيين السودانيين الذي قاد ثورة الشباب السودانيين العظيمة لاسقاط التسلط والدكتاتورية. والآن لا شك أننا جميعاً تابعنا بقلق وإشفاق التطورات التي حدثت داخل تجمع المهنيين والخلافات التي تجري بينهم الآن، ويسعدنا اليوم أن نلتقي بالدكتور محمد ناجي الأصم ومولانا إسماعيل التاج، والأستاذ طه عثمان ليحدثونا عن التطورات التي يشهدها التجمع الآن، ونؤكد أن منبر سونا منبر صحافي مفتوح لكل الآراء والاتجاهات ونحن مستعدون للاستماع لوجهات النظر الأخر أيضاً إذا قررو أن يعبروا عنها من خلال منبرنا، ونكرر مرة تانية أننا تعذر علينا بالطبع استقبال صحافيين داخل المنبر بسبب الظروف الصحية وجائحة كورونا ولذلك هم حيدلوا بافادات مباشرة لكم. مرحب بيكم، اتفضلوا.  محمد ناجي الأصم: بسم الله الرحمن الرحيم، السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته، شكراً جزيلاً لمنبر سونا وشكراً للأستاذ محمد عبد...