المدونة الشخصية - محمد عطية المترجم

( الترجمة العربية ) اتفاق مشترك نحن ممثلي الحكومة الانتقالية في جمهورية السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان (شمال)، نؤكد على المبادئ التالية: 1.       المجتمع في السودان مجتمع متعدد الأعراق، والإثنيات، والأديان، والثقافات. يجب الإقرار التام والتوافق حول هذا التعدد. 2.       يجب ضمان المساواة السياسية والاجتماعية بين كل الشعوب في السودان بالقانون. 3.       يجب أن تقام دولة ديمقراطية في السودان. يجب أن يقوم الدستور بناء على مبدأ "فصل الدين عن الدولة" ليصبح السودان بلدأ ديمقراطياً ينعم فيه جميع المواطنين بحقوقهم الدستورية، وفي غياب ذلك، يجب احترام الحق في تقرير المصير. كما يجب ضمان حرية العقيدة، والعبادة، والممارسة الدينية بشكل كامل لكافة المواطنين السودانيين. لا يجب على الدولة أن تعتنق ديانة رسمية. كما لا يجب أن يتعرض المواطن للتميز بناء على ديانته. 4.       يلتزم سكان "المنطقتين" في جبال النوبة والنيل الأزرق بالوضع القائم حالياً، الذي يتضمن حالة الحماية الذاتية، حتى يتم الاتفاق حول الترتيبات الأمنية بين أطراف النزاع   وانفاذ "فصل الدين عن الدولة&q